يحفظ جيل الثمانينات كلمات شارة مسلسل الإنمي النسر الذهبي”عن ظهر قلب حتى الآن: “نسرك الذهبي في الأعالي حصانك الأبيض في الجو يطير، بيبيرو بيبيرو سفرك طويل فعليك بالصبر الجميل”.

رغم السنين التي تركض لكن أحلام الطفولة تعود عندما نسمع ” انطلق بيبيرو… بيبيرو هيا انطلق”، فتعالوا نأخذكم في رحلة حول النسر الذهبي، مرحباً بكم في حلقة جديدة من ريموت كونترول

قصة النسر الذهبي

تبدأ القصة برؤية الفتى بيبيرو انعكاسًا للنسر الذهبي في الماء عندما كان يملأ بعض الأواني بالماء، ويعتبر بيبيرو  هذه علامة على أن والده على قيد الحياة وأنه يجب عليه البحث عنه. 

كان والد بيبيرو قد غادر القرية في وقت سابق بحثا عن إلدورادو الأسطورية، وهي مدينة يقال إنها مبنية بالكامل من الذهب لم يعثر عليها أحد من قبل. 

بيبيرو  اتخذ قراره عندما يقابل اثنين من المسافرين المرهقين، رجل عجوز يدعى تيتيكاكا وفتاة فاقد للذاكرة تدعى كانا.

في رحلته يظهر النسر الذهبي أيضا من حين لآخر لإرشاد بيبيرو في الاتجاه الذي يجب أن يسلكه للوصول إلى إلدورادو.

ووراء هذا المسلسل الكلاسيكي قصص وحكايات في الكواليس، لا تقل دهشة عن رحلات بيبيرو نفسها.

ترجمة مسلسل النسر الذهبي

تم بث الحلقات الـ 26 لـمغامرات بيبيرو، ابن جبال الأنديز لأول مرة في اليابان عام 1975… ومنذ ذلك الحين تمت ترجمته وبثه بعدة لغات في جميع أنحاء العالم.

وفي عام 1981 ترجم إلى الإيطالية وبعد عام 1982 تحديدا عرضت النسخة المدبلجة للعربية في الإمارات والسعودية والكويت وفي عام 1985 تمت ترجمته إلى المكسيكية.

حقيقة أسطورة إلدورادو

الأسطورة الأوروبية التي نشأت عن إلدورادو ، كمدينة مفقودة من الذهب تنتظر اكتشافها من قبل فاتح مغامر.. حقيقية بالفعل.

وقاد العديد من الفاتحين في رحلة غير مثمرة إلى الغابات المطيرة والجبال في أمريكا الجنوبية.

نسب  البعض شارة المسلسل  إلى هدى حداد شقيقة فيروز، نظراً لتشابه صوت مغنية الشارة مع صوت هدى.

لكن مطربة الشارة الحقيقية هي ناجية رعيدي التي قدمت استعراض هلك ومستهلك مع رجا بدر في معرض دمشق الدولي 1976.

يبدو أن أحد عشاق المسلسل قرر أن يحولها لواقع عندما يكبر.. حيث أسس شركة ناشئة في جنوب أفريقيا قامت بصنع طائرة كهربائية على هيئة  النسر الذهبي.

شارة بيبيرو –النسر الذهبي كانت حاضرة بقوة عام 2016 مع فتيات كورال غاردينيا النسائي على مسرح أوبرا دمشق بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

تعالوا نتعرف على من جسد دور بيبيرو في النسخة العربية

الممثلة اللبنانية أنطوانيت ملوحي

برزت في عالم دبلجة الرسوم المتحركة، وكان النسر الذهبي من أوائل الأعمال التي شاركت فيها وتوفيت عن عمر 70 عامًا في عام 2011.

حقائق عن مسلسل بيبيرو

اسم النسر الذهبي خاص فقط بالنسخة العربية فقط بينما النسخ الأخرى ركزت على بيبيرو.

الاسم الأصلي هو مغامرات بيبيرو فتى جبال الأنديز، وقد اعتمدته النسخة الإسبانية والمكسيكية عن اليابان بينما النسخة الإيطالية اكتفت باسم بيبيرو فقط كعنوان للمسلسل.

اسم البطل “يبيرو”في كوريا واليابان معناه أصابع البسكويت المغلفة بالشيكولاتة وهي نوع من الحلويات الكورية والبوكي بالياباني، وفي النسخة الإسبانية للمسلسل معني بيبيرو  هو الفلفل، وفي كوريا الجنوبية يوجد ما يسمى يوم بيبيرو وهو المعادل الأسيوي لعيد الحب.

الشركة اليابانية المنتجة للنسر الذهبي اسمها شركة واكو للإنتاج وهي المرة الأولى التي تنتج فيها مسلسل إنمي بشكل مباشر، رغم أن تأسيس الشركة يعود لمنتصف الستينيات، لكن خلال السنوات العشر الأولى كانت تقوم بالإنتاج غير المباشر للأعمال لصالح القنوات اليابانية.

هيروكو سوزوكي هو اسم الممثلة التي قدمت دور بيبيرو في النسخة الأصلية للعمل، وهي من مواليد 10 فبراير 1944.

في عام 2011 ، حصلت على جائزة Seiyu للأداء المتميز في الأنمي وذلك عن مجمل أعمالها في عالم الإنمي

واشتهرت بتقديم دور الأم في معظم أعمال الكارتون التي شاركت فيها غير بيبيرو.

تم نشر هذا المقال على موقع ليالينا